1
00:00:00,000 --> 00:00:00,960
[Свира музика]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:17,791 --> 00:00:21,000
Ахиле... ти си још увек овде.

5
00:00:23,030 --> 00:00:25,470
А ти Одисеје... још луташ.

6
00:00:27,150 --> 00:00:31,310
Некада смо били легенде. Борили смо се
за нешто веће од нас самих.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
И за шта?

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,870
Сада смо ништа друго до
шапуће на ветру. Заборављена.

9
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
Знају ли више моје име?

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
Да ли је то битно? Можда не.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
Само сам у пролазу, Ахиле.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
Сенка у пролазу. Ухваћен између светова.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Итака ме зове. Пенелопе чека.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Моје путовање није завршено. Не још.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Настављам да се крећем. Ти остајеш.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
То је наше проклетство, пријатељу.

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,458
Разумем... Да сам био ратник, херој...

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,791
онда да дође овамо и нестане у ништа. Сенку.

19
00:01:19,833 --> 00:01:26,625
Радије бих живео као а
једноставан човек, фармер или било шта друго.

20
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
Све осим овога!

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
Иди код ње. Иди кући.

22
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
Пронађите оно за чим сте јурили свих ових година.

23
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Живите живот какав никада нисмо могли.

24
00:01:43,520 --> 00:01:48,160
Увек си желео мир. И
можда га зато никад ниси добио.

25
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
Богови нам никада не дају оно што заиста желимо.

26
00:01:54,080 --> 00:01:57,242
Богови. Мислите ли да им је и даље стало

27
00:01:57,284 --> 00:02:00,560
нас сада? Мислите ли да нас се уопште сећају?

28
00:02:01,080 --> 00:02:05,200
Наравно да нас се сећају! Они
нема друге него да нас памте!

29
00:02:09,440 --> 00:02:15,916
Дали смо све. Наши животи, наши
судбине.. за њихове ратове и њихове хирове.

30
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
И види где смо!

31
00:02:20,080 --> 00:02:23,916
Не, мислим да их није брига
више. Не, богови бледе.

32
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
А можда... можда је време да избледимо са њима.

33
00:02:31,520 --> 00:02:36,000
То је проклетство, знаш, бити
легенда. Мислиш да ће бити вредно тога.

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
Али када остане само
тишина подземног света...

35
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
то је само празнина.

36
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Можда нам није суђено да добијемо одговоре, Ахиле.

37
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
Урадили смо свој део посла, али свет иде даље без нас.

38
00:02:56,240 --> 00:02:57,750
Тако је одувек било.

39
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
Па ипак, још увек сам овде, још увек заробљен на овом месту...

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
још прогања Троја.

41
00:03:10,800 --> 00:03:14,291
Сви смо ми, пријатељу. Сви смо ми.

42
00:03:15,440 --> 00:03:20,750
Можда је време да престанемо да се боримо
богови, и само нека раде шта хоће.

43
00:03:26,833 --> 00:03:32,160
[Свира музика на флаути] Добродошли, Ахиле.
Знао сам да ће твоја душа тражити утеху...

44
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
пре него што Судбине одлуче о следећем путу.

45
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Цирце. Мислио сам да си само мит у овој области.

46
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
Стари пакт са Персефоном...
па чак и митовима треба друштво, јуначе.

47
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Дозволите да оперемо прашину из Хада са ваше коже.

48
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Пиј, ратниче. Нека свет нестане.

49
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Вечерас смо само ми, јуначе мој.

50
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Да, ово је оно што сам желео.

51
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
Вино, додир жене... ово... бескрајно... уживање.

52
00:04:34,480 --> 00:04:39,625
Остани, Ахиле. Остани и заборави
стари свет и заборављене битке.

53
00:04:40,880 --> 00:04:44,833
Не... не, ово нисам ја.

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Нисам кован за мекоћу!

55
00:04:54,390 --> 00:04:59,500
Зажалићете због овога! Иди и пронађи
сазнајте шта ваша слобода заиста кошта.

56
00:05:04,500 --> 00:05:05,460
[Свира музика]

57
00:09:35,130 --> 00:09:40,090
Тетис... претпостављам да ниси
дођи овамо само да се дивим мојој канцеларији.

58
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
Дошао сам да вас подсетим на вашу одговорност.

59
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Знам шта ћете питати, али ствари су сада сложене.

60
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
Море памти обећања, господару Зевсе.

61
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
Свет се променио.
Људи више не верују у нас.

62
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Хоћеш да се Ахил ослободи,
али не могу се тако лако одлучити.

63
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Не занимају ме твоји изговори.

64
00:10:08,920 --> 00:10:14,080
Ахил је мој син, и заслужује
да живи у свету за који се борио...

65
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
да не труне заувек у Подземљу.

66
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
Богови бледе, и
свет више не верује.

67
00:10:24,400 --> 00:10:28,800
Ако ослободим Ахила, није само његово
слобода. То је преокрет.

68
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
Нисмо тражили овај свет, Зевсе.

69
00:10:32,160 --> 00:10:35,440
Ти и други богови сте нас оставили у ово лудило...

70
00:10:36,160 --> 00:10:40,800
заробљен између смртника
неверовање и наше сопствене бледеће моћи.

71
00:10:42,520 --> 00:10:46,278
Али нећу дозволити свом сину
остати на том месту више.

72
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Ти ћеш га ослободити!

73
00:10:48,960 --> 00:10:50,998
Нисам мислио да ћеш још толико бринути.

74
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Мислио сам да ћеш га пустити.

75
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
Саме плиме га чекају.

76
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
На крају крајева, вековима га нема.

77
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
Био је вођа Мирмидонаца, и он је мој син.

78
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
Син богиње, полубог.

79
00:11:10,480 --> 00:11:15,520
Тетида, ослобађање Ахила значи
отварајући врата хладном свету.

80
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Никад га нисам пустио.

81
00:11:19,600 --> 00:11:23,760
Чекао сам да реагујете, и нећу више чекати.

82
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
Пустићеш га, или ћеш ме боље познавати.

83
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
Богови се можда никада неће вратити. Нема повратка.

84
00:11:32,920 --> 00:11:35,255
Не занима ме твоја политика, Зевсе. И

85
00:11:35,297 --> 00:11:38,080
желим мог сина назад, а ти ћеш ми га дати!

86
00:11:39,280 --> 00:11:41,750
Не желе да богови ходају међу њима.

87
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
Ох, али Горгоне су сасвим у реду?

88
00:11:46,500 --> 00:11:51,678
Медузина моћ је уједначена
расте. Њена моћ је јача.

89
00:11:51,720 --> 00:11:54,320
Њена организација угрожава чак и вашу.

90
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Запамтите са ким разговарате.

91
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
Мислио сам да разговарам са краљем богова...

92
00:12:03,800 --> 00:12:09,040
али ваши напори да поништите
Медузин успон је мање него мушки.

93
00:12:10,080 --> 00:12:15,499
Пошаљи Ахила. Пошаљите мог сина. Он је спреман за битку.

94
00:12:15,541 --> 00:12:20,500
Он може да победи Медузу и
обезбедите своје наслеђе на Земљи.

95
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
Ваше име неће избледети из историјских књига.

96
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Врло добро, Тхетис. Тада ћеш га имати.

97
00:12:33,600 --> 00:12:36,666
Свет смртника више не верује у хероје.

98
00:12:37,840 --> 00:12:39,500
Онда нека се подсете.

99
00:12:53,680 --> 00:12:55,833
Хад... Имам молбу.

100
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
Говори.

101
00:13:01,040 --> 00:13:02,541
Мрзим кад то радиш.

102
00:13:04,240 --> 00:13:09,680
Спреман сам да склопим договор. Али
Треба ми твоја помоћ да га вратим.

103
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
Шта је то за мене?

104
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
Васкрсавање полубог? ста
могу ли добити од тога?

105
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
Хајде, каква је услуга између браће?

106
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
Још увек услуга. И не дајем их олако.

107
00:13:32,800 --> 00:13:36,865
Хоћу да васкрснем Ахила.
Ако урадите ово, много више

108
00:13:36,907 --> 00:13:40,720
душе у Подземљу. Поштена трговина, рекао бих.

109
00:13:41,920 --> 00:13:47,440
Поштено, можда. Али ништа не долази без цене.

110
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Дуговаћеш ми више од шачице душа.

111
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Добро, али не тестирај ме, Хадес.

112
00:14:03,910 --> 00:14:10,083
Биће урађено. Пробудиће се у њему страном свету.

113
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Разумеће његов језик.

114
00:14:15,200 --> 00:14:19,378
И даље ће имати своју моћ, али ће бити обучен

115
00:14:19,420 --> 00:14:23,200
као они, и он ће бити старији и смртан.

116
00:14:31,700 --> 00:14:35,125
Ево га. Он ће се пробудити. Не овде, али

117
00:14:35,167 --> 00:14:39,700
негде другде, где га сусреће савремени свет.

118
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
[Свира клупска музика] Шта је ово у Хаду и Зевсу?

119
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
где сам ја? Каква је ово одећа?

120
00:14:58,833 --> 00:15:01,625
Хеј момче! Здраво! како си?

121
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
јеси ли добро? јеси ли пијан?

122
00:15:06,083 --> 00:15:13,680
Цирце? Прелепе морске нимфе. Вере
те је послала Тетида? Да ли је ово Тетидино царство?

123
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
Шта је морска нимфа? А ко су Цирце и Тее-Тус?

124
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
Ох, ово је моје место. Да ли постоји
нешто није у реду са тобом?

125
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Кога брига, врео је.

126
00:15:31,280 --> 00:15:34,655
Ја... не знам где сам. Сећам се

127
00:15:34,697 --> 00:15:39,280
бојно поље, сукоб на
мачеви, плач умирућих.

128
00:15:41,800 --> 00:15:48,833
А онда, бескрајно ништа... Подземља.

129
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
Како сам завршио овде?

130
00:15:56,480 --> 00:15:57,916
Можда сте узели Убер.

131
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
У реду је, даме. Можеш ићи. И
узети ће га одавде. Он је мој.

132
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
Ахиле, јеси ли добро?

133
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
ко си ти

134
00:16:19,600 --> 00:16:23,760
Ја сам Артемис. Ту сам да ти помогнем.
Одавно те нема.

135
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Не сећаш се ничега?

136
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Гоне? За дуго времена?

137
00:16:36,080 --> 00:16:42,840
Сећам се... Троја. Рат. Да. Богови. Да.

138
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
Али ово... ово није мој свет.

139
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
Није. То је савремени свет.

140
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Вратио си се у живот, Ахиле, унутра
време које је заборавило твоје име.

141
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
Вратити се у живот? Ја... не разумем.

142
00:17:05,760 --> 00:17:11,440
Шетате Хиперборејом, земљом
магла, шуме и северна срца.

143
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
Некада је то био свет
варвари, али се променило.

144
00:17:16,160 --> 00:17:19,672
И даље ми се овде не свиђа. Шта је са цивилизованим

145
00:17:19,714 --> 00:17:22,833
свет? Шта је са Грчком? Желим да се вратим.

146
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
Грчка није Грчка коју се сећате.

147
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
Колико дуго ме нема?

148
00:17:29,360 --> 00:17:35,280
Много стотина година. Они зову
ово је време машина и градова.

149
00:17:36,800 --> 00:17:40,791
Много стотина година? Да. То је немогуће.

150
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Био сам у Подземљу.

151
00:17:43,440 --> 00:17:47,047
Да, био си, али ствари су се промениле. Тхе

152
00:17:47,089 --> 00:17:51,416
богови, ми... ми бледимо. Митови, све.

153
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
Тхетис, тражила је твој повратак.

154
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
Тетида? Моја мајка.

155
00:18:02,720 --> 00:18:07,200
Тражила је твоју слободу. Тхе
смртни свет није онакав какав се сећате.

156
00:18:08,400 --> 00:18:12,002
То је само... тихо брујање технологије,

157
00:18:12,044 --> 00:18:16,400
ефикасност. Није као пре.

158
00:18:18,640 --> 00:18:25,416
Све се односи на ефикасност и
напоран рад. Нема хероја, нема битака.

159
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Био сам ратник, водио сам људе у битку, борио се за част.

160
00:18:31,920 --> 00:18:36,160
А сад... сад не могу ни
сети се како да стојим као некада.

161
00:18:39,680 --> 00:18:42,509
То је проклетство бесмртности, Ахиле.

162
00:18:42,551 --> 00:18:45,833
Залеђени смо у времену док свет иде даље.

163
00:18:47,440 --> 00:18:51,833
Ако само желим да се вратим у Грчку?
Чак и ако је у Подземљу?

164
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
Не можеш се вратити у подземни свет,
Ахил. Неће те дочекати.

165
00:18:58,160 --> 00:19:00,125
Доведени сте овде са разлогом.

166
00:19:02,625 --> 00:19:04,000
Разлог?

167
00:19:06,320 --> 00:19:08,425
Постоји нешто што морате да урадите овде, то

168
00:19:08,467 --> 00:19:10,875
кројиће судбину смртника и богова.

169
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Не желим више задатака. Доста ми их је.

170
00:19:18,000 --> 00:19:21,602
Све сам дао за друге. Борио сам се за

171
00:19:21,644 --> 00:19:26,000
слава. Борио сам се за име, за место међу звездама.

172
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Али то је све... једноставно је нестало.

173
00:19:31,680 --> 00:19:35,628
Не ради се више о слави. Ради се о преживљавању,

174
00:19:35,670 --> 00:19:39,500
Ахил. Мораш ми веровати. Сада ме прати.

175
00:19:45,520 --> 00:19:49,349
Добро вече. Власти истражују а

176
00:19:49,391 --> 00:19:53,520
серија бруталних и крајње необичних убистава...

177
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
дешава широм града.

178
00:19:57,200 --> 00:20:01,312
Званичници сада верују у то
ти злочини су повезани

179
00:20:01,354 --> 00:20:05,200
организацији познатој као Синдикат Медузе.

180
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
Група је једном одбачена као гласина.

181
00:20:11,920 --> 00:20:17,120
Неколико жртава је било
откривено у узнемирујућем стању...

182
00:20:17,520 --> 00:20:25,500
описује се као унутрашња калцификација,
остављајући власти у потрази за одговорима.

183
00:20:27,360 --> 00:20:33,625
Полиција позива на
јавност да буде на опрезу и да пријави...

184
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
било шта сумњиво властима.

185
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
Наставићемо да покривамо ову важну причу.

186
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
Ја сам Јулиа Ванце. Сви, чувајте се.

187
00:21:07,370 --> 00:21:08,500
Седи Ахиле.

188
00:21:16,640 --> 00:21:21,120
Одмори се овде неко време. Управо сте дошли
подземни свет. Треба вам времена да се прилагодите.

189
00:21:21,600 --> 00:21:27,520
Нисам човек од станова, од стакла и бетона.

190
00:21:29,360 --> 00:21:32,275
Не, ти си био ратник. Али свет не

191
00:21:32,317 --> 00:21:35,208
више су потребни ратници. Потребни су преживјели.

192
00:21:40,800 --> 00:21:46,400
Требаће вам нови идентитет. Људи ће
приметити. Зевс те је вратио са разлогом.

193
00:21:47,880 --> 00:21:48,958
Који разлог?

194
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
Нисте овде само да шетате улицама.

195
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Овде сте због нечег много већег.

196
00:21:58,480 --> 00:21:59,750
Зевсова сврха?

197
00:22:02,120 --> 00:22:08,500
Криминална група, Синдикат Медузе
диже се. Њен вођа? Медуза сама.

198
00:22:09,520 --> 00:22:13,760
Медуса. Сећам се ње. Онај са змијама за косу.

199
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Проклета од Атене, претворена у чудовиште.

200
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
Она није мит.

201
00:22:20,720 --> 00:22:23,083
Она је моћнија него што ико зна.

202
00:22:23,680 --> 00:22:26,208
Зашто би Зевс желео да се бавим овим?

203
00:22:26,960 --> 00:22:29,624
Она није само чудовиште. Сада је изграђена

204
00:22:29,666 --> 00:22:32,833
нешто далеко опасније. Организација.

205
00:22:33,000 --> 00:22:37,840
Сакупљање моћи у сенци
смртног и бесмртног царства.

206
00:22:48,880 --> 00:22:51,965
Добро вече. Уз преломни развој догађаја на

207
00:22:52,007 --> 00:22:55,600
недавни талас необјашњивих
убиства широм града.

208
00:22:56,640 --> 00:23:00,688
Власти сада истражују
могуће везе између жртава

209
00:23:00,730 --> 00:23:04,640
и злочиначка организација
називајући себе синдикатом Медузе.

210
00:23:06,800 --> 00:23:10,541
Извори блиски
извештај истраге да неколико

211
00:23:10,583 --> 00:23:14,160
пронађене су жртве
делимично или потпуно окамењено.

212
00:23:15,120 --> 00:23:19,272
Форензичари су збуњени,
описујући тела као калцификована

213
00:23:19,314 --> 00:23:23,120
изнутра ка споља, а
феномен који још не могу да објасне.

214
00:23:26,000 --> 00:23:30,085
Синдикат Медузе, једном
сматра се само још једним подземним светом

215
00:23:30,127 --> 00:23:34,000
гласина, брзо постаје
најопаснија претња града.

216
00:23:35,240 --> 00:23:40,720
Званичници упозоравају грађане да остану на опрезу
и пријави све чудне појаве.

217
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Останите уз Цити Еие Невс за наставак извештавања.

218
00:23:46,416 --> 00:23:49,280
Ја сам Цхристине Росе. Останите безбедни тамо.

219
00:23:51,120 --> 00:23:56,666
Па ме је Зевс послао овамо да се борим са некима
организација? Зато сам му требао?

220
00:23:58,800 --> 00:24:01,698
Ти си највећи ратник, Ахиле. Тхе

221
00:24:01,740 --> 00:24:04,960
потребан си свету, свидело се то теби или не.

222
00:24:06,800 --> 00:24:13,750
Није ме вратио на починак, Артемис.
Вратио ме је у другу битку.

223
00:24:16,160 --> 00:24:19,534
Медуза није претња само смртницима. Она је претња

224
00:24:19,576 --> 00:24:23,120
на све што смо се борили
јер, све за шта смо се залагали.

225
00:24:23,640 --> 00:24:25,541
А сада долази по богове.

226
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Шта нам се десило?

227
00:25:00,360 --> 00:25:04,065
Заборављени смо, Ахиле.
Али то не значи да немамо

228
00:25:04,107 --> 00:25:07,666
материја. Само требамо
наћи где се уклапамо у овом свету.

229
00:25:09,180 --> 00:25:15,166
Не би требало да будем овде. И
треба да почива у миру, а не ово.

230
00:25:17,180 --> 00:25:20,855
Мир је, како га се сећате, нестао. Морамо

231
00:25:20,897 --> 00:25:25,180
прилагоди се, Ахиле. Сви митови, све је нестало.

232
00:25:27,625 --> 00:25:33,958
Цивилизација је стигла до Хипербореје...
али где су кипови, храмови?

233
00:25:39,180 --> 00:25:42,924
Већина њих су сада музеји. Људи их посећују, узимају

234
00:25:42,966 --> 00:25:47,180
фотографије, и то је то. То је... то више није важно.

235
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
[Телефон звони]

236
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Здраво, мама.

237
00:25:56,140 --> 00:25:58,916
Да ли разговара са неким ко није ту?

238
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
[Звуци борбе] Шта дођавола? ко си ти

239
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
Хвала вам! не знам шта
Ја бих без тебе.

240
00:26:21,830 --> 00:26:29,830
Ахиле, како живим и дишем! Ко у
Олимп и Хад су одлучили да те пусте?

241
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
Мислио сам да си видовњак.

242
00:26:33,070 --> 00:26:39,500
Глава се цепа као зрела
диња, и даље има шале.

243
00:26:39,666 --> 00:26:45,416
Преко две хиљаде година би
били су прилично далеко да видим чак и за мене.

244
00:26:46,380 --> 00:26:47,833
Волео бих да сам поново мртав.

245
00:26:49,580 --> 00:26:54,500
Остани миран, стари пријатељу. Ми смо
све овде са добрим разлогом.

246
00:26:55,208 --> 00:26:58,871
Као један од највећих глумаца савременог доба

247
00:26:58,913 --> 00:27:03,208
рекао једном: "Сви имамо посебан скуп вештина."

248
00:27:09,420 --> 00:27:11,000
Ко би слушао глумца?

249
00:27:15,820 --> 00:27:16,958
шта си урадио?

250
00:27:18,220 --> 00:27:20,940
Ухватио сам те на два века знања.

251
00:27:25,833 --> 00:27:31,188
[Телефон звони]

252
00:27:31,230 --> 00:27:32,375
Здраво, мајко?

253
00:27:33,910 --> 00:27:35,166
Доћи ће до тебе.

254
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
И... шта је ово?

255
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
Савремени свет.

256
00:28:00,430 --> 00:28:03,500
Видим велике ствари за тебе, велике сврхе.

257
00:28:04,670 --> 00:28:06,541
Хајде, Ахиле, имамо много посла.

258
00:28:09,910 --> 00:28:11,958
Ахиле, пази на ту пету.

259
00:28:35,460 --> 00:28:38,140
Шта није у реду, Ахилеју? Је ли све у реду?

260
00:28:39,900 --> 00:28:44,416
не знам. Осећам нешто што никада раније нисам осетио.

261
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
Можда је бол.

262
00:28:51,660 --> 00:28:54,180
Али чекај, зар ниси бесмртан?

263
00:28:58,220 --> 00:29:04,700
Мислим да нисам само старији,
али сам изгубио и бесмртност.

264
00:29:15,920 --> 00:29:16,916
Мајко.

265
00:29:21,520 --> 00:29:27,280
Осетио сам то. У тренутку када сте се вратили, свет се ускомешао.

266
00:29:28,940 --> 00:29:34,700
Свет се покренуо, богови се ускомешали,
али нисам веровао док те нисам видео.

267
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
Прошли су векови.

268
00:29:41,260 --> 00:29:44,220
Море је знало да ћеш се вратити, Тетидин сине.

269
00:29:46,420 --> 00:29:52,060
Хиљаде година, а ти се још сналазиш
да нађеш невољу чим твоје ноге слете.

270
00:29:53,340 --> 00:29:59,208
Мајко, осећам бол. Мислим да сам смртан.

271
00:30:00,780 --> 00:30:07,416
Не, не ти. Не мој син. Шта је Зевс урадио?

272
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
Мало превара, претпостављам.

273
00:30:13,020 --> 00:30:17,340
Нећу му дозволити да те одведе
опет од мене. Не овако.

274
00:30:19,420 --> 00:30:23,333
Мрзим то да признам, али можда ми
потребна вам је додатна подршка.

275
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
Ах, велики Ахил. Признаје да има потпетицу.

276
00:30:28,460 --> 00:30:31,541
Признајем да је за неке битке потребна војска.

277
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
Чак и ако је то само војска од двоје?

278
00:30:37,180 --> 00:30:40,166
Три. Знам некога ко би могао помоћи.

279
00:30:41,460 --> 00:30:43,250
Аталанта, ловкиња?

280
00:30:43,820 --> 00:30:47,208
Мислио сам да је нестала
после пада Аркадије.

281
00:30:48,300 --> 00:30:50,620
Није нестала. Отишла је.

282
00:30:52,140 --> 00:30:55,060
Аталанта је модернизовала своје ловачке вештине.

283
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
Она се и даље бори у сенци
и бори се са модерним чудовиштима.

284
00:31:01,820 --> 00:31:04,380
Нисам сигуран да ће бити жељна да нам се придружи.

285
00:31:05,500 --> 00:31:11,180
Глупости. Она мрзи Медузу више од било кога
од нас након што је свог љубавника претворила у камен.

286
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
Да ли ћемо и даље испуњавати Зевсове понуде?

287
00:31:14,583 --> 00:31:18,498
[Звукови упозорења]

288
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Чекај, упозорење о злочину.

289
00:31:25,333 --> 00:31:30,375
[Звук упозорења за вести]

290
00:31:31,220 --> 00:31:34,424
Још једног дана, откривена је још једна маса тела

291
00:31:34,466 --> 00:31:37,500
широм града, укључујући ове жртве.

292
00:31:38,860 --> 00:31:42,728
Неки са окамењеним удовима
или потпуно претворена у

293
00:31:42,770 --> 00:31:46,380
камен, сви са ужасом на лицима.

294
00:31:47,340 --> 00:31:50,749
Полиција повезује ове смрти са
такозвани синдикат Медузе,

295
00:31:50,791 --> 00:31:57,916
растућа сила подземља са наизглед
неутажива жеђ за насиљем и моћи.

296
00:31:59,500 --> 00:32:03,458
Апелују се на становнике да
будите опрезни, пријавите све неуобичајене

297
00:32:03,500 --> 00:32:07,500
активности и избегавајте позната подручја
да се повеже са синдикатом.

298
00:32:09,740 --> 00:32:13,740
Останите са нама. Вратићемо се са
више ажурирања о овој причи у развоју.

299
00:32:14,140 --> 00:32:18,620
Ово Донна Лане извештава уживо
за Биг Цити Цханнел. Назад на тебе.

300
00:32:19,660 --> 00:32:23,420
Медуза мора бити заустављена. За добро човечанство.

301
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Аталанта, ја сам, Ахиле.

302
00:32:30,291 --> 00:32:32,708
Ахил? Мртав је више од 2000 година.

303
00:32:32,860 --> 00:32:33,875
Познајете се?

304
00:32:34,860 --> 00:32:36,958
Да, обоје смо тренирали под Цхирон-ом.

305
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
А можда још мало?

306
00:32:39,820 --> 00:32:45,340
Да, она је била једина у Цхирону
логору који нисам могао да пребегнем нити да се борим.

307
00:32:47,020 --> 00:32:49,100
Или, очигледно.

308
00:32:51,340 --> 00:32:53,333
То је било пре хиљадама година.

309
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Још увек боде.

310
00:32:59,180 --> 00:33:03,740
Можемо ли се фокусирати на задатак?
Аталанта, ловимо Медузу.

311
00:33:04,540 --> 00:33:07,333
Било је време. Зашто губите време овде?

312
00:33:27,000 --> 00:33:34,625
[Свира весела песма] ♪ Можеш ли
чуј то? Одјеци у мраку, ♪

313
00:33:34,833 --> 00:33:42,833
♪ бледи шапуће та суза десно
кроз и оставити свој траг, ♪

314
00:33:44,000 --> 00:33:52,000
♪ камена срца, срца од камена,
♪ ♪ нема више места за бежање или скривање, ♪

315
00:33:52,700 --> 00:34:00,700
♪ она је сенка, она је проклетство, немој
погледај је у очи, ♪ ♪ о, да се ниси усудио. ♪

316
00:34:07,416 --> 00:34:15,416
♪ Судњи дан долази за њом,
осетити притисак, видети одсјај. ♪

317
00:34:21,500 --> 00:34:27,833
♪ Очи ватре, душа тако хладна,
вукући за собом сваки уздах. ♪

318
00:34:28,625 --> 00:34:33,208
♪ Мислио си да ћеш наћи начин,
мислио да ћеш се тешко провући. ♪

319
00:34:33,250 --> 00:34:37,833
♪ Када сваки откуцај срца звучи као грмљавина,
♪ ♪ када је сваки дах као борба. ♪

320
00:34:37,875 --> 00:34:45,875
♪ Пожелећете да никада нисте прешли
њен пут, жаљење те мрачне ноћи. ♪

321
00:34:55,000 --> 00:35:01,500
♪ Она долази, осети хладноћу испод своје коже. ♪

322
00:35:08,416 --> 00:35:16,416
♪ Она је сенка, она је проклетство, немој
погледај је у очи, ♪ ♪ о, да се ниси усудио. ♪

323
00:35:17,041 --> 00:35:24,499
♪ Један поглед, и скамењени сте,
залеђен од надолазеће судбине. ♪

324
00:35:24,541 --> 00:35:32,541
♪ Прогањајућа фигура у мраку, срце
куца гласно, ♪ ♪ она је кроз капију. ♪

325
00:36:02,610 --> 00:36:04,050
Будите на опрезу, врата су отворена.

326
00:36:14,440 --> 00:36:18,920
Није увек била камена. Она је овде, у реду.

327
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
Близу смо.

328
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
Савршено. Подрум ноћних мора.

329
00:36:33,810 --> 00:36:34,450
Аталанта.

330
00:36:38,050 --> 00:36:41,250
Осећаш ли то? Укоченост, тежина.

331
00:36:45,810 --> 00:36:49,810
Како каже један од модерних бардова,
сви смо само још једна цигла у зиду.

332
00:36:50,130 --> 00:36:53,810
Ти стварно не одустајеш, зар не? Када си га добио?

333
00:36:54,380 --> 00:37:00,620
Да смо само још пиони за
богови. Ти си само Зевсов отпутник.

334
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
Не можемо увек да бирамо своју судбину.

335
00:37:05,500 --> 00:37:10,540
Је ли то то? Или мораш
да се умешате у рат после рата?

336
00:37:11,820 --> 00:37:19,820
То ти је у крви, у твојој души. Колико
љубавници које морате изгубити да бисте дозволили да то потоне?

337
00:37:21,660 --> 00:37:26,060
Да, ок. И колико пута
Морам да те убијем да би остао мртав?

338
00:37:30,620 --> 00:37:34,416
Хајде онда. Хајде да пролијемо мало крви и назовимо то сврхом.

339
00:37:36,780 --> 00:37:40,483
Не. Хајде да ти и ја завршимо оно што смо започели.

340
00:37:40,525 --> 00:37:44,780
Боримо се као ратници, један на један, часно.

341
00:37:46,620 --> 00:37:47,958
Племенити Ахиле!

342
00:37:49,100 --> 00:37:54,333
Човек који је провукао мој леш
прах сада хоће да се бори часно?

343
00:37:57,980 --> 00:38:01,580
У реду. Хајде да се боримо.

344
00:38:03,020 --> 00:38:05,740
Артемис, побрини се за њу. Враћам се за минут.

345
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
Ево, погледај се, кучко.

346
00:38:16,740 --> 00:38:18,891
Заиста мислите да у време селфија,

347
00:38:18,933 --> 00:38:21,125
Нисам се навикао на сопствени одраз?

348
00:38:32,000 --> 00:38:33,416
Не требају нам то двоје.

349
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
[пуцњеви]

350
00:38:37,625 --> 00:38:45,625
[Мушкарци грцају и ударају]

351
00:38:51,420 --> 00:38:56,666
Убиј ме, али третирај ме
част саборца.

352
00:38:59,740 --> 00:39:02,083
Жао ми је због онога што сам ти урадио у Троји.

353
00:39:02,625 --> 00:39:08,541
Убиј ме. Ја нисам ја. Ја сам везан за њу. Ја сам њен роб.

354
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
Ослободи ме!

355
00:39:10,833 --> 00:39:13,218
ста? Ти си роб Медузе?

356
00:39:13,260 --> 00:39:15,333
Молим те, брате. Заврши то.

357
00:39:17,000 --> 00:39:18,624
[Жена вришти] Не, престани!

358
00:39:18,666 --> 00:39:20,460
Аталанта. Она вришти.

359
00:39:21,791 --> 00:39:22,708
идемо.

360
00:39:32,410 --> 00:39:36,833
Ако није Тетидин син,
послат да обавља прљав посао богова.

361
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Шта се десило са твојим змијама?

362
00:39:39,610 --> 00:39:43,050
Ових дана, само на Ноћ вештица,
ти јуначе из старине.

363
00:39:44,570 --> 00:39:46,000
Остави је на миру, одмах!

364
00:39:47,050 --> 00:39:49,842
Сигурно сте схватили. Зевс и ја радимо

365
00:39:49,884 --> 00:39:53,208
заједно. Он влада
Олимп финансијског округа...

366
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
а ја владам сенкама и сиротињским четвртима Подземља.

367
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
Хецторе, разочаран сам у тебе.

368
00:40:02,100 --> 00:40:07,916
Био сам ратник пре него што сам био твој
лутка. А сада сечем конце.

369
00:40:09,260 --> 00:40:13,625
Нека буде тако. Можете се придружити гомили пепела
историју заједно са својим бившим непријатељем.

370
00:40:14,620 --> 00:40:16,976
А Артемис, зашто се мешати са овим дечаком? немој

371
00:40:17,018 --> 00:40:19,625
знате да је ово доба оснаживања жена?

372
00:40:20,460 --> 00:40:23,740
Не тражим моћ. Ја тражим правду.

373
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
У реду. На страну овог старца,
са овом застарелом реликвијом.

374
00:40:29,541 --> 00:40:33,833
Не бих био тако сигуран. Ово старо
пас је научио неке нове трикове.

375
00:40:34,833 --> 00:40:41,500
[змија шишти]

376
00:40:43,416 --> 00:40:46,332
[Одјек пуцњаве] Не можеш ме убити, идиоте.

377
00:40:46,374 --> 00:40:49,270
Овде је досадно. Морам да идем на забаву. ћао!

378
00:40:52,110 --> 00:40:54,000
Аталанта, јеси ли добро?

379
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Да, сада се осећам боље.

380
00:41:05,180 --> 00:41:13,180
Изволи брате, за скелара.
Овај пут те носим часно.

381
00:41:32,570 --> 00:41:39,050
Тетида, Ахил, Артемида, Аталанта.
Нисам очекивао поновно окупљање.

382
00:41:40,330 --> 00:41:43,791
Требао би бити. Дошли смо по одговоре.

383
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Говори!

384
00:41:45,583 --> 00:41:51,125
Медуса. Убедио ју је да се преда
уз помоћ неких великих дама.

385
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Видим. Добро је урадио.

386
00:41:54,208 --> 00:41:57,416
Можда бисте желели да питате свог старог
пријатељ Хад како је то уредио.

387
00:41:57,820 --> 00:42:00,833
Нисам имао избора. Не разумеш.

388
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
Разумем савршено. Договорили сте се са Хадом.

389
00:42:05,660 --> 00:42:10,380
Ослободио си ме од
Подземље по цени коју ми нису рекли.

390
00:42:11,420 --> 00:42:16,460
Урадио сам оно што сам морао. Тхе
Подземље не даје — узима.

391
00:42:18,860 --> 00:42:22,300
Урадио сам то за твоју мајку и да заштитим Олимп.

392
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
Заштитите Олимп или заштитите себе?

393
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
Не заваравај се, Зевсе. Хад те игра.

394
00:42:30,540 --> 00:42:32,500
Он те увек игра.

395
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
Не разумеш!

396
00:42:35,340 --> 00:42:38,140
Држао сам нешто закључано.

397
00:42:39,220 --> 00:42:43,660
Доста са загонетним
претње, Зевс. Говори јасно.

398
00:42:44,460 --> 00:42:49,420
Нешто старије је било
позван и долази по све нас.

399
00:42:51,900 --> 00:42:56,833
Можда постоји начин, Орацле.
Она зна више од било кога.

400
00:42:58,460 --> 00:43:03,125
Орацле? Можда је порасла
опаснији од Медузе.

401
00:43:06,333 --> 00:43:10,375
Море је то и раније осетило.
Непосредно пре него што се свет сломио.

402
00:43:11,660 --> 00:43:15,375
Кад дође време, немој рећи да те нисам упозорио.

403
00:43:16,380 --> 00:43:18,000
Не трзамо се. Боримо се.

404
00:43:18,333 --> 00:43:22,208
Бићемо спремни. идемо. Време је да посетите Орацле.

405
00:43:35,820 --> 00:43:41,250
Можда има договор са Хадом,
али прави рат тек почиње.

406
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
[Музика завршне песме]